segunda-feira, 2 de fevereiro de 2015

Tetris Theme "A", a origem

Tetris Theme "A"
Tetris versão 1989. Foto: reprodução
Quem nunca jogou Tetris, com certeza, precisa jogar. E para aqueles que conhecem muito bem o jogo, aqui vai uma curiosidade sobre aquela musiquinha que toca no tetris versão original: Ela é uma música folclórica russa. Sim! Pera que eu vou explicar.

Tetris foi lançado em 1984 por alunos da Academia Russa das Ciências. Ele se popularizou depois de vários clones ao redor do mundo. Tetris, que até então era de domínio público, através de Alexey Pajitnov, um dos criadores do jogo, se associou a Nintendo, mas não pertencendo a mesma.




O nome da música é Korobeiniki, baseada em um poema de Nikolay Nekrasov, escrito no ano de 1861.

O uso de metáforas é bem comum. A música fala sobre um mascate, uma especie de vendedor ambulante, que se apaixona por uma de suas clientes.


Tradução:

Oh, minha caixa está cheia
Tenho bordados e brocados
Tem misericórdia, oh querida
Dos ombros deste jovem.
Vou sair, vou sair para o centeio mais alto
Vou esperar até a noite chegar
Uma vez que eu vejo a menina com olhos escuros
Vou mostrar-lhe todos os meus bens
Eu não faço um preço baixo
Portanto, não regateie e não seja mesquinho
Dê-me seu lábios escarlates
Sente-se perto desse jovem fino.
A noite nebulosa já chegou
O ousado jovem está esperando
Ouça, é ela! A desejada chegou
E o comerciante vende suas mercadorias
Katia barganha com cuidado
Ela tem medo de pagar muito
Um rapaz beija a sua moça
pedindo a ela para aumentar o preço
Apenas a noite profunda conhece
O que eles concordaram
Endireite-se agora, alto centeio
e guarde com cuidado o segredo
Oh, minha caixa está tão leve
E a alça não está mais cortando meus ombros
E tudo que minha menina levou
Foi um anel com uma turquesa.

Traduzida pelo Arena Geek

30 comentários

  1. Acho que todos já jogaram tetris. Até eu joguei, e o meu caso com jogos não é dos melhores, como você já pôde perceber, rs.
    Interessante. Aonde você descobre essas coisas?

    Eu, Garota Anônima

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Achei sobre o assunto lá no Arena Geek e pesquisei (para confirmar) mais no Wikipédia. Tem muuuuuita coisa interessante lá no Arena Geek, cara.

      Excluir
  2. (le Eu, que irei comentar em mais uns 3 posts que achei interessante por aqui, aguarde! tchan tchan tchaaaaaan~)

    Oi Luis!

    Eu ponho a mão no coração pra dizer que adorei esse seu post por motivos de: games e originalidade. Eu nunca imaginei que leria sobre a história do Tetris, porque né, não é um dos meus jogos favoritos, mas com certeza era um dos que eu mais jogava naqueles minigames do R$1,99 que a mãe da gente comprava pra calar a boca das crianças que queriam um Game-Boy ;-;

    Excelente post!
    Beijos! Oh My Feels!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu tento dar uma resumidinha em muitas coisas por aí. Acho que não é todo mundo que tem paciência pra ficar lendo artigos grandes. Tetris é tão interessante e achei esse post lá no Arena Geek e dei uma modificada nele, mas não deixando perder a essência. Curiosidades, sobre qualquer coisa, sempre são bem vindas, né? Muito obrigado pelo apoio e a visita ;D

      Excluir
  3. Já joguei bastante esse joguinho, não o original. Eu não conhecia a música, muito menos essa história sobre ela, mas achei super interessante! Ótimo post.

    Abraços, Reprisando

    ResponderExcluir
  4. Era um dos meus favoritos, adorei! Haha
    É viciante
    www.iamcamilakellen.blogspot.com
    www.facebook.com/iamcamilakellen

    ResponderExcluir
  5. Oi! Cara você não sabe, adorava (adoro) esse jogo (até hoje jogo, não esse, mas alguns que tem um mesmo estilo) e tipo colocava essa musica em ultimo volume kkk não sei porque, mas gostava. Não sabia dessa curiosidade sobre a origem , muito interessante!! haaaa, já ia esquecendo de dizer que sou baiana também, capital :)
    beijos!!
    http://sabedorianaoseiescrever.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Aeee mais uma baiana kkk.
      Era legal. Quando eu jogava no mini game eu fazia questão de aumentar o volume só pra pirraçar os parentes kkk

      Excluir
  6. Eu já joguei não preciso me tratar *0* pena...
    Como o jogo era feio antigamente haushuah, mds ç.ç
    Gostei bastante, beijos!

    ||Crazy Cake ||

    ResponderExcluir
  7. Era ruim o gráfico, mas para aquela época era algo magnifico e o jogo é realmente muito bom, tanto que tem gente que joga até hoje, tipo eu.

    ResponderExcluir
  8. Oi tudo bem?
    Poxa, esse jogo é viciante, e adorei a curiosidade, realmente não sabia nada sobre a música, até agora, háhá. beijos Lost Words

    ResponderExcluir
  9. Quem nunca jogou? Hahahaha era um víciooo!!
    Bisous,
    Julie | http://www.juliechagas.com/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Ju <3 kkk
      Era mesmo. Muito obrigado pela sua visita ;D

      Excluir
  10. Sempre adorei jogar Tetris, mas não imaginava a origem do jogo e nem da música.
    Adorei a postagem!

    M&N | Desbrava(dores) de livros - Participe do nosso top comentarista de fevereiro. Você escolhe o livro que quer ganhar!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Vou tentar ficar nos tops lá kk
      Obrigado pela sua visita :)

      Excluir
  11. Já joguei muitooo esse jogo mas nunca tinha reparado na música, bem louca. :)
    http://corujasemasas.blogspot.com.br/
    Beijos! <3

    ResponderExcluir
  12. Como eu joguei Tetris, e muito bacana saber mais um pouco de sua origem!

    http://www.meucotidiano.com ,
    @priscilafrr / [Fan page]
    beijo.

    ResponderExcluir
  13. Oi Luís!
    Nossa, dessa eu ia morrer e não ia saber @_@
    Como assim, cara? Parece uma musiquinha tema normal, não um poema russo que foi """modernizado""" e_e Que legal saber isso AHAHUAHAU
    Beijoos ♡ || Caramelos Encantados

    ResponderExcluir
  14. Oie!
    Eu jogo Tetris desde 2005 que tinha um computador bem dinossauro sem internet hauuhaua aí eu ficava lá o dia inteiro no paint, tetris, mario, campo minado e alguns que não me lembro mais :( Era super divertido!
    E TEM O TETRIS DE 1989 OBRIGADAAAAAAAAAAAAA
    (a musiquinha é muito legal! E a letra me lembrou aquelas medievais, sabe? De Game Of Thrones)
    Beijinhos, Amanda.
    Expresso de Nárnia

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Acho até a própria música parecida com música medieval, mas com um toque mais moderno, eletrônico. kk

      Excluir
  15. Hhahah primeiro jogo da minha vida kkk nossa, eu não sabia disso, que demais, é través de coisas como essa que vemos que trás de pequenas coisas temos grandes histórias.

    http://criativosounao.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  16. Oi, Luís! Nossa, eu adorava jogar esse jogo! Mas não sabia dessa história toda sobre a música tema do jogo, muito legal você postar ela aqui no blog! :D

    Abraço

    http://tonylucasblog.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  17. Que legal, não sabia disso. Nunca mais jogarei Tetris sem me lembrar do seu post rsrs.

    www.divei.com.br

    ResponderExcluir